Als der Papst erfuhr, dass Rainer und Biggi Silberhochzeit feiern würden, hat er es sich nicht nehmen lassen, ihnen höchstpersönlich zu gratulieren und ein Glückwunschschreiben zu formulieren.
Doch er ist untröstlich. Wegen seiner angegriffenen Gesundheit kann er nicht persönlich kommen und muss im Vatikan bleiben. Deshalb konnte er nicht persönlich kommen und muss im Vatikan bleiben. Deshalb hat er seinen engsten Berater und Vertrauten, den ehrenwerten Monsignore Martino Amaretto mit seiner Botschaft „Urbi eta Gratulatore de Mundi“ geschickt.
Ich werde nun versuchen, eine korrekte simultane Übersetzung aus dem Italienischen hinzubekommen!
Bitte, Monsignore ...
Entzüklika magna die Papa Giovanni Paolo Sekundo
Glückwunschschreiben unseres Heiligen Vaters Papst Johannes Paul II.
Mihi amici amori!
Meine lieben Freunde!
Mihi amici mafiosi ette kriminale!
Liebe Verwandte und Bekannte!
Roma likuta, causa finita!
Leider kann ich nicht selbst kommen!
Mihi amica Brigitta ette Rainero!
Liebe Brigitte, lieber Rainer!
Salute et Gratulationi multi!
Ich grüße Euch herzlich und gratuliere Euch zur Silberhochzeit!
Gaudete omnes „nottedi ramba zamba“
Ich wünsche Euch und Euren Gästen eine schöne Feier.
Hokus, pokus, tempores mutandur juventute infantibile
Wie habt ihr euch in den 25 Jahren doch verändert.
Cellulitis, Doppelherz ette Buerlecitin: Corore Brillante
Alter ist ein stiller Glanz von innen.
No schrotto, receikling, Müllabfuhri!
Ihr gehört noch nicht zum alten Eisen!
Amore ette Viagra sempre Adonis
Man sieht, die Liebe hält jung.
Grappa, Grappa et Grappa, Prosecco
Gebt Euren Gästen genug zu trinken
Ette Pizza, Spaghetti, Lasagne, Ravioli
Und genug zu essen
Mihi Amici mafiosi ette Banditos
Liebe Freunde und Verwandte
Pizza, Spaghetti, Lasagne, Ravioli, Katastrophe
Überfresst euch nicht
Rocky uno ette Rocky etta Rambo Rocciciani
Vermeidet eine Schlägerei
Gaudente Adriano Cementano ette Giana Naninni ette Eros Ramazotti
Freut euch und singt fröhliche Lieder
Tutti Frutti la Bostella, Salto mortale ette Lambada
Schwingt das Tanzbein, aber bleibt sauber
Samantha Fox, Madonna, Gina Lollobrigida, Brigitta Brucher
Versündigt euch nicht
Finito fixi et foxi
Wenn ihr müde seid
Ette canale grande
Und den Kanal voll habt
La Strada ette via Veneto
Dann macht euch auf den Heimweg
Dunloppillo et Schlaraffia
Schlaft euch richtig aus
Ette manjana: Vivimed, Aspirin, Alka Selzer et Rollmoppsi
Und frühstückt ausgiebig
Finito Salute
Zum Schluß grüße ich Dich, meine liebe Brigitta und lieber Reinero und den Rest der Welt.
Tutte completto: AAAAAAAAmen.
Glückwunschschreiben unseres Heiligen Vaters Papst Johannes Paul II.
Mihi amici amori!
Meine lieben Freunde!
Mihi amici mafiosi ette kriminale!
Liebe Verwandte und Bekannte!
Roma likuta, causa finita!
Leider kann ich nicht selbst kommen!
Mihi amica Brigitta ette Rainero!
Liebe Brigitte, lieber Rainer!
Salute et Gratulationi multi!
Ich grüße Euch herzlich und gratuliere Euch zur Silberhochzeit!
Gaudete omnes „nottedi ramba zamba“
Ich wünsche Euch und Euren Gästen eine schöne Feier.
Hokus, pokus, tempores mutandur juventute infantibile
Wie habt ihr euch in den 25 Jahren doch verändert.
Cellulitis, Doppelherz ette Buerlecitin: Corore Brillante
Alter ist ein stiller Glanz von innen.
No schrotto, receikling, Müllabfuhri!
Ihr gehört noch nicht zum alten Eisen!
Amore ette Viagra sempre Adonis
Man sieht, die Liebe hält jung.
Grappa, Grappa et Grappa, Prosecco
Gebt Euren Gästen genug zu trinken
Ette Pizza, Spaghetti, Lasagne, Ravioli
Und genug zu essen
Mihi Amici mafiosi ette Banditos
Liebe Freunde und Verwandte
Pizza, Spaghetti, Lasagne, Ravioli, Katastrophe
Überfresst euch nicht
Rocky uno ette Rocky etta Rambo Rocciciani
Vermeidet eine Schlägerei
Gaudente Adriano Cementano ette Giana Naninni ette Eros Ramazotti
Freut euch und singt fröhliche Lieder
Tutti Frutti la Bostella, Salto mortale ette Lambada
Schwingt das Tanzbein, aber bleibt sauber
Samantha Fox, Madonna, Gina Lollobrigida, Brigitta Brucher
Versündigt euch nicht
Finito fixi et foxi
Wenn ihr müde seid
Ette canale grande
Und den Kanal voll habt
La Strada ette via Veneto
Dann macht euch auf den Heimweg
Dunloppillo et Schlaraffia
Schlaft euch richtig aus
Ette manjana: Vivimed, Aspirin, Alka Selzer et Rollmoppsi
Und frühstückt ausgiebig
Finito Salute
Zum Schluß grüße ich Dich, meine liebe Brigitta und lieber Reinero und den Rest der Welt.
Tutte completto: AAAAAAAAmen.